Summit of SummitsReturn to the Source
「和」そのものである元始の私たちを思い出そう。「輪」になって世界中で平和を織りなそう。「我」も人も同一に愛し合おう。
Let us remember that we are by nature harmony 「和」 itself. Let us form a circle 「輪」 and weave peace across the world. Let us love self 「我」 and others as one.
In Japanese, a single sound — wa — carries three meanings. Together they hold the whole of the Summit: who we are, how we gather, and what we bring.
日本語では、ひとつの音「わ」が三つの意味を宿します。三つ合わさって、サミットの全体——私たちが何者であり、いかに集い、何を携えるか——を抱きます。
By nature we contain the potential for harmony. Peace is already within us, waiting to be expressed as inspired action — not by dominating nature, but by living in balance with it.
私たちは本来、調和の種を宿しています。平和はすでに内にあり、霊感に満ちた行為として現れる時を待っています——自然を支配することによってではなく、それと均衡して生きることによって。
The circle — the ensō, the tea ceremony, the garden — signifies completion, union and flow. In a circle, no participant is excluded and no voice is invisible; every thread strengthens the whole.
円——円相、茶の湯、庭——は、完成・結合・流れを表します。輪の中では誰も排されず、どの声も消えません。一本一本の糸が、全体を強くします。
To love one's ego is not selfishness; it is the compassionate honouring of our unique lens and culture — offered without arrogance. We collapse the walls of ego, not our individuality, and weave difference into unity.
我を愛することは、利己ではありません。固有のまなざしと文化を慈しみをもって敬うこと——傲慢なく差し出すことです。個性ではなく我の壁を崩し、差異を統合へと織りあげます。